In the moonlight (Joseph Joachim Raff)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: James Gibb (submitted 2020-05-21).   Score information: A4, 6 pages, 102 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: In English translation. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. MusicXML source file(s) is (are) in compressed .mxl format.

General Information

Title: In the moonlight
Composer: Joseph Joachim Raff
Lyricist: Franz Alfred Muth

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1884 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 17, no. 488

Description: Im Mondenglanz, Op.198, no.6

External websites:

Original text and translations

English.png English translation

On all the hills the moon is beaming,
With silver light the vales are gleaming.

So still, the ear but murmurs meeting
Of Spring some timely tale repeating,

So still, but flowers a whisper making,
So still a bird in the night yet waking,

He sings, he sings of love and longing,
While happy tears mine eyes are thronging.

Translation by John Troutbeck

German.png German text

Im Mondenglanz Die Berge flimmern,
In Silber ganz Die Thäler schimmern.

So still - nur weit Die Brunnen rauschen,
Die dieser Zeit Sich Mährchen tauschen.

So still - nur sacht Die Blumen flüstern,
Ein Vogel wacht Nun auf im Düstern.

Er schlägt - es klingt Voll Lieb' und Sehnen,
Mein Auge blinkt Von süßen Thränen.