Gradual of St. Michael the Archangel (José Maurício Nunes Garcia)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd_globe.gif Midi
Icon_mp3_globe.gif Mp3
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #17920:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_mp3_globe.gif
Editor: Antonio Campos Monteiro Neto (submitted 2008-08-16).   Score information: A4, 7 pages, 121 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: Gradual of St. Michael the Archangel
Composer: José Maurício Nunes Garcia

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredGradual for the Feast of St Michael the Archangel (Sept. 29)

Language: Latin
Instruments: Organ

First published: 1798

Description: The Introit uses a very similar text, which instead of going to the verse continues "…verbum ejus, ad audiendam vocem sermonum ejus."

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Benedicite Dominum, omnes Angeli ejus,
potentes virtute qui facitis verbum ejus.
Benedic anima mea Dominum,
et omnia interiora mea nomen sanctum ejus.
Alleluia.
Sancte Michaël Archangele, defende nos in prælio,
ut non pereamus in tremendo judicio.
Alleluia.
Stetit Angelus juxta aram templi,
habens thuribulum aureum in manu sua,
et data sunt ei incensa multa,
et ascendit fumus aromatum in conspectu Dei.
Alleluia.

French.png French translation

Bénissez le Seigneur, tous ses anges,
qui exécutez ses paroles avec force et puissance.
Mon âme bénis le Seigneur,
et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom.
Alleluia.
Saint Michel Archange, défendez-nous dans le combat,
afin que nous ne périssions pas au jour du jugement redoutable.
Alleluia.
Un ange se tint auprès de l'autel du temple,
tenant à la main un encensoir d'or ;
on lui donna beaucoup d'encens,
et la fumée des parfums s'éleva en présence de Dieu.
Alleluia.