• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki • |
Gaudete (Anonymous)
From ChoralWiki
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- Editor: Eduardo Franco Rondina (submitted 2008-10-27). Score information: A4, 10 pages, 133 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Eduardo Franco Rondina.
- Editor: Jim Cooke (submitted 2009-02-26). Score information: A4, 2 pages, 72 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: adapted for SAATTBB
- CPDL #16708: PDF file available
- Editor: Giovanni Vianini (submitted 2008-04-21). Score information: A4, 2 pages, 43 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #06471: PDF and Finale 2003 files
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-01-14). Score information: A4, 1 page, 43 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
- CPDL #06174: PDF and MIDI files
- Editor: Ted Dean (submitted 2003-12-04). Score information: Letter (landscape), 1 page, 66 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: SAB
- CPDL #06173: PDF and MIDI files
- Editor: Ted Dean (submitted 2003-12-04). Score information: Letter (landscape), 1 page, 70 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: SATB
- Editor: Laurent Vauclin (submitted 2001-10-31). Score information: A4, 1 page, 11 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB - 2 staves - 4 voices
- Editor: Denis Mason (submitted 2001-10-19). Score information: A4, 4 pages, 123 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: SAB, In A4 page format, Sibelius file unzipped, 2 other versions available, arr. by Denis Mason
- Editor: Denis Mason (submitted 2001-10-19). Score information: A4, 4 pages, 117 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: SATB, In A4 page format, Sibelius file unzipped, 2 other versions available, arr. by Denis Mason
- Editor: Denis Mason (submitted 2001-10-19). Score information: A4, 4 pages, 109 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: ATTB, In A4 page format, Sibelius file unzipped, 2 other versions available
- Editor: John Henry Fowler (submitted 2000-11-22). Score information: Letter, 2 pages, 41 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:SATB - 4 staves
General Information
Title: Gaudete
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Piae Cantiones, 1582 (tune and some verses also appear in 15c ms. sources)
Description: The melody for the verses is not given in Pie Cantiones and varies considerably in the different CPDL editions.
External websites:
Original text and translations
Latin text
- Refrain: Gaudete! Gaudete!
- Christus est natus ex Maria virgine.
- Gaudete!
Tempus adest gratiae, hoc quod optabamus;
carmina laetitiae devote reddamus.
- Refrain.
Deus homo factus est, natura mirante;
mundus renovatus est a Christo regnante.
- Refrain.
Ezechiellis porta clausa pertransitur;
unde lux est orta, salus invenitur.
- Refrain.
Ergo nostra contio psallat iam in lustro;
Benedicat Domino; salus regi nostro.
- Refrain.
|
At this time of grace and longed-for blessing,
God is made human in this wonderful birth:
The gate of heaven now opens which to us was closed,
Therefore we meet in pure songs of joy;
|
The time of grace has come for which we have prayed;
God is made man, while nature wonders;
The closed gate of Ezekiel has been passed through;
Therefore, let our assembly sing praises now at this time of purification;
|
English translation
German translation
by Martin Schubert
- Refrain: Freut euch, freut euch!
- Christus ist von der Jungfrau Maria geboren worden.
- Freut euch!
Die Zeit der Gnade ist gekommen, was wir uns gewünscht haben;
demütig wollen wir Lieder der Freude singen.
- Refrain.
Gott ist Mensch geworden, während sich die Natur wundert;
die Welt ist erneuert worden, indem Christus regiert.
- Refrain.
Die geschlossene Tür des Hesekiel ist durchschritten worden;
woher das Licht geboren wurde, daher ist das Heil gekommen.
- Refrain.
Also singe unsere Versammlung jetzt Zeiten der Reinigung;
sie lobsinge dem Herrn; Heil sei unserem König!
- Refrain.
