Fatimas Ave Maria (Anonymous)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #11655:        (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
Editor: Andris Solims (submitted 2006-05-10).   Score information: A4, 1 page, 106 kB   Copyright: Religious
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.
Arranger: Andris Solims

General Information

Title: Fatimas Ave Maria
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredAnthem

Language: Latvian
Instruments: A cappella

First published:

Description: The Anthem of Lady of Fatima with polyphonic refrain "Ave Maria".

External websites: http://www.andsolm.info/scores.htm

Original text and translations

Latvian.png Latvian text

1  Reiz trīspadsmitā maijā Kovā da Irijā
kā Jaunava skaista Tu nāci, Marija.
Ave Maria.

2  Ar gaismu virs koka ik mēnesi nāci,
ik dienas rožkroni mums lūgties Tu māci.
Ave Maria.

3  Tu solīji mieru virs zemes, Marija,
ja atmetam grēkot un ja gandarījam.
Ave Maria.

4  Tu sauli oktobrī pie debess rotāji,
ar brīnumu savu mūs pārliecināji.
Ave Maria.

5  Reiz Sirds Bezvainīgā šo pasauli valdīs,
tiks uzvarēts ļaunums, būs miers visās valstīs.
Ave Maria.

English.png English translation

1  On 13 May in the Cova d'Iria
Mary, you appeared in radiance, a fair Virgin.
Ave Maria.

2  With light above a tree, each month you come,
you teach us to pray the daily rosary.
Ave Maria.

3  You promised peace on earth, Mary,
if we cease to sin and if we atone.
Ave Maria.

4  In October you decorated the sun in the sky,
through your miracle you convinced us.
Ave Maria.

5  One day the Innocent Heart will conquer this world,
evil will be vanquished, peace will reign in all lands.
Ave Maria.

Translation by Mick Swithinbank