Falai, meus olhos, si me quereis beñy (Anonymous)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-22)   CPDL #45130:   
Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22).   Score information: A4, 2 pages, 1.94 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Photocopy of hand transcription.
  • CPDL #29413:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-06-18).   Score information: A4, 3 pages, 75 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #07291:        (Finale 2000)
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-22).   Score information: Letter, 6 pages, 184 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: transposed down a fourth. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #07290:        (Finale 2000)
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-22).   Score information: Letter, 6 pages, 176 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: original key. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Falai, meus olhos, si me quereis beñy
Composer: Anonymous

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularVillancico

Language: Galician-Portuguese
Instruments: A cappella

Published: 1556 in Cancionero de Upsala.

Description:

External websites:

Original text and translations

Galician-Portuguese.png Galician-Portuguese text

Falai, meus olhos, si me quereis beñy,
Como falarà quin tempo non teñy?

Deseyo falaruos
Miñ alma, scuitayme.
Non posso olvidaruos,
Miñ alma, falayme.

Bivo deseyando a vos, miño beñy
Como falarà quin tempo non teñy?

Portuguese.png Portuguese translation

Falai, meus olhos, se me quereis bem
Como falará quem tempo não tem?

Desejo falar-vos
Minh'alma, escutai-me.
Não posso olvidar-vos,
Minha alma, falai-me

Vivo desejando a vós, meu bem
Como falará quem tempo não tem?