Es ist ein Ros entsprungen (Burkhart M. Schürmann)

From ChoralWiki

Music files

       = BROKEN LINK    = PDF FILE    = MIDI FILE    = POSTSCRIPT FILE   Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)    = EXTERNAL PDF FILE    = EXTERNAL MIDI FILE    = SCORE ERROR    = HELP

• CPDL #18511:

Editor: Burkhart M. Schürmann (submitted 2008-12-07).   Score information: A4, 2 pages, 36 kbytes   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Es ist ein Ros entsprungen
Composer: Burkhart M. Schürmann

Number of voices: 3vv   Voicing: SAB
Genre: Sacred, Carol

Language: German
Instruments: a cappella
Published: 2008

Description: three-part setting of an ancient German christmas carol

External websites:

Original text and translations

German text

1.

Es ist ein Ros entsprungen

Aus einer Wurzel zart.

Wie uns die Alten sungen,

Aus Jesse kam die Art

Und hat ein Blümlein bracht,

Mitten im kalten Winter,

Wohl zu der halben Nacht.

2.

Das Röslein das ich meine,

Davon Jesaia sagt:

Hat uns gebracht alleine

Marie, die reine Magd.

Aus Gottes ew'gem Rat

Hat sie ein Kind geboren

Welches uns selig macht.

3.

Das Bümelein so kleine,

Das duftet uns so süß,

Mit seinem hellen Scheine

Vertreibt's die Finsternis.

Wahr' Mensch und wahrer Gott,

Hilft uns aus allem Leide,

Rettet von Sünd' und Tod.

English text

1.

A Spotless Rose is growing,

Sprung from a tender root,

Of ancient seers' foreshowing,

Of Jesse promised fruit;

Its fairest bud unfolds to light

Amid the cold, cold winter,

And in the dark midnight.

2.

The Rose which I am singing,

Whereof Isaiah said,

Is from its sweet root springing

In Mary, purest Maid;

Through God's great love and might

The Blessed Babe she bare us

In a cold, cold winter's night.