Crudel, di che peccato a doler t'hai (Giulio Fiesco)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-01-14)  CPDL #34312:     
Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-14).   Score information: Letter, 3 pages, 79 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

General Information

Title: Crudel, di che peccato a doler t'hai
Composer: Giulio Fiesco
Lyricist: Ludovico Ariosto from Orlando furioso, canto XXXII ottava 40.

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1554 in Il primo libro di madrigali à 4 voci (Gardano press, Venice)


External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Crudel, di che peccato a doler t'hai,
se d'uccider chi t'ama non ti penti?
Se 'l mancar di tua fe si leggier fai,
di ch'altro peso il cor gravar ti senti?
Come tratti il nemico, se tu dai
a me, che t'amo si, questi tormenti?
Ben diro che giustizia in ciel non sia,
s'a veder tardo la vendetta mia.

English.png English translation

Cruel, what sin can trouble thee, if thou
Do'st not her murder who loved thee repent?
If held so lightly be a breach of vow
Beneath what burden will thy heart be bent?
What treatment will thine adversary know,
If one who loves like me thou so torment?
Justice is none in heaven, I well may say,
If Heaven its vengeance for my wrongs delay.

by William Stewart Rose (1775-1843)