Cor mio, deh, non piangete (Carlo Gesualdo)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale_2014_icon.png Finale 2014
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-08-30)   CPDL #51072:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-08-30).   Score information: A4, 4 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #7208, with corrections to the underlay. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-08-15)   CPDL #45907:        (Finale 2014)
Editor: Wim Looyestijn (submitted 2017-08-15).   Score information: A4, 4 pages, 54 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SAATB version. Includes prima and seconda parte. Transcribed from 1613 edition by Giuseppe Pavoni, Genova. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #07208:  Network.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2004-06-15).   Score information: A4, 5 pages, 147 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Cor mio, deh, non piangete
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Instruments: A cappella

First Published: 1596 in Madrigali a 5 voci, libro quarto, no. 7.

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Cor mio, deh, non piangete
Ch’altra pena non sento altro martire
Che’l veder voi, voi languir del mio languire.

Dunque non m’offendete
Se sanar mi volete
Che quell’affetto che pietà chiamate
Se è dispietato a voi non è pietate.
 

English.png English translation

My heart, ah, do not weep,
for I feel no other sorrow, no other pain,
than to see you languish for my frailty.

Then do me no harm
if to cure me you strive,
for that feeling you call pity
if it hurts you mercilessly, is not kindness.