Abendlied (Friedrich Kuhlau)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-11-08)   CPDL #47245:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-11-08).   Score information: A4, 1 page, 40 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Transcribed from Liederbuch für den Männerchor (Johannes Zahn). MusicXML source file is in compressed .mxl format.

Choral arrangements

  • (Posted 2017-11-08)   CPDL #47247:     
Arranger: Friedrich Erk
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-11-08).   Score information: A4, 1 page, 44 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Arrangement for SATB from Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef). MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Abendlied
Composer: Friedrich Kuhlau
Lyricists: Johannes Daniel Falk and Johann Wolfgang von Goethe

Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB
Genre: SecularPartsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1861 in Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern, vol. 2, p. 74
  2nd published: 1863 in Regensburger Liederkranz, no. 76
  3rd published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 196
  4th published: 1863 in Vivat Paulus!, no. 42, p. 137
  5th published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 232
  6th published: 1869 in Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen, no. 197, p. 334
  7th published: 1889 in 123 Volkslieder und Gesänge, no. 80
  8th published: 1889 in Deutscher Liederschatz, no. 27
  9th published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 57

  10th published: 1899 in Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef), no. 51
  11th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 198
  12th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 54
  13th published: 1901 in Liederschatz für gemischten Chor, no. 103
  14th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 173
  15th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 179

Description: Kuhlau hat das "Abendlied" von Johann Falk für vierstimmigen Männerchor vertont; Goethes Original lag ihm offenbar nicht vor. Erst später wurde dieses als erste Strophe verwendet; auch im Volkliederbuch für gemischen Chor in einer Bearbeitung von Felix Woyrsch.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Über allen Gipfeln ist Ruh,
in allen Wipfeln spürest du
kaum einen Hauch;
die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde ruhst du auch.

Unter allen Monden ist Plag
und alle Jahr und alle Tag
Jammerlaut;
das Laub verwelket im Walde.
Warte nur, balde welkst du auch

Unter allen Sternen ist Ruh
in allen Himmeln hörest du
Harfenlaut;
die Englein spielen, das schallte!
Warte nur, balde spielst du auch.