È questa vita un lampo (Claudio Monteverdi)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #20235:      Basso continuo:  
Editor: Peter Rottländer (submitted 2009-09-21).   Score information: A4, 6 pages, 537 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: E' questa vita un lampo
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1641 in Selva morale e spirituale, no. 3

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

È questa vita un lampo
Ch'all'apparir dispare
In questo mortal campo.
Che se miro il passato,
E già morto il futuro ancor non nato,
Il presente sparito
Non ben ancor apparito.
Ahi, lampo fuggitivo:
e sì m'alletta,
e dopp' il lampo
pur vien la saetta.

German.png German translation

Dieses Leben ist ein Blitz,
der beim Erscheinen verschwindet
auf dieser sterblichen Flur:
Denn, wenn ich ihn betrachte, ist die Vergangenheit
bereits gestorben, die Zukunft noch nicht geboren
und die Gegenwart verloren,
die noch nicht erschienen ist.
Ach, flüchtiger Blitz:
und doch verlockt er mich,
und nach dem Blitz
erscheint nur der Strahl.